Avec La princesse, le berger et le revenant, Aurélie Reusser-Elzingre nous emmène une nouvelle fois au pays des contes, recueillis par Jules Surdez en patois jurassien. Des histoires que cette chargée d’enseignement à l’UniNE a traduites, tout en donnant quelques clés de lecture sur des termes oubliés.

L’automne bat son plein, le feu crépite dans une cheminée, juste de quoi se mettre dans l’ambiance pour lire cet extrait plutôt surprenant. « Dans le temps, les hommes et les femmes faisaient le ménage chacun leur tour, et personne ne s’était avisé de se plaindre… Mais il arriva qu’une fois, un cordonnier, qui aimait mieux lever le coude que tirer l’aiguille, fit un pari avec sa femme… »

Que nous disent ces contes d’autrefois sur les relations humaines d’aujourd’hui ? Disputes conjugales, amoureux passionnés, vie quotidienne à deux, couples improbables, personnalités changeantes... ces récits traditionnels sont plus actuels que vous ne le pensez ! Des histoires mises en couleurs par les dessins de Mireille Lachausse, illustratrice originaire du Jura.

Référence bibliographique
La princesse, le berger et le revenant. Contes et légendes du Jura, Aurélie Reusser-Elzingre. Illustrations : Mireille Lachausse, Livreo-Alphil, 184 pages, 2023.
www.alphil.com