Vox 58 (1999): Inhalt
Vox 59 (2000): Inhalt
Vox 60 (2001): Inhalt
Vox 61 (2002):
Inhalt
Vox 62 (2003):
Inhalt
Vox 63 (2004): Inhalt
Vox 64 (2005): Inhalt
Vox 65 (2006): Inhalt
Vox 66 (2007): Inhalt

Vox 67 (2008): Inhalt
Vox 68 (2009): Inhalt
Vox 69 (2010): Inhalt
Vox 70 (2011): Inhalt
Vox 71 (2012): Inhalt
Vox 72 (2013): Inhalt
Vox 73 (2014): Inhalt
Vox 74 (2015): Inhalt



 

Die Retrodigitalisierung der Vox Romanica von 1936 bis 1991 ist abgeschlossen. Der gesamte Inhalt (Artikel und Rezensionen) kann auf dem Server der Elektronischen Bibliothek Schweiz (retro.seals.ch) online konsultiert und heruntergeladen werden:
http://retro.seals.ch/digbib/vollist?UID=vxr-001&id=browse&id2=browse5&id3=5

Die Artikel ab 1992 werden vom Verlag (Francke/Narr, Tübingen) zur Verfügung gestellt (die Beiträge des jeweils neuesten Bandes sind kostenpflichtig):
http://www.narr-shop.de/index.php/zeitschriften/vox-romanica.html


Letzte Aktualisierung: 15. Februar 2016

Vox 74 (2015): Aufsätze

LORENZO TOMASIN, Tra linguistica e filologia. Contributo al dibattito sugli esiti di CA, GA
MASSIMO CERRUTI/RICCARDO REGIS, Dal discorso alla norma: prestiti e calchi tra i fenomeni di contatto linguistico
MAURIZIO PERUGI, Ant. frprov. longin ‘lungo’ in un poemetto di argomento geoma tico e nel frammento A vos, midontç (155,4) trasmesso nel corpus di Folquet de Marselha
FABIO BARBERINI, Un’imitazione metrica nel Libre di Guiraut Riquier?
MATTIA CAVAGNA, Les Enfances Louis, le Charlemagne furieux ou la Chanson de la reine Sebile: notes sur la biographie poétique de Charlemagne à partir d’un fragment épique conservé à Bruxelles
ALAIN RABATEL, La plurisémie dans les syllepses et les antanaclases
PABLO JUSTEL, Quelques considérations sur le (sou)rire dans l’épopée romane
JUAN CASAS RIGALL, Nihil enim sine illa. Música y dualidad moral en las letras hispanomedievales

Journée d’Études à la mémoire de Marc-René Jung (* 21 octobre 1933 † 1er juin 2014):
RICHARD TRACHSLER, Bibliographie de Marc-René Jung (1996-2009)
RICHARD TRACHSLER, Le compte-rendu comme leçon de méthode, Marc-René Jung, recenseur
OLIVIER COLLET, L’Ovide moralisé: «autorship», provenance, datation, destination
YAN GREUB, Marc-René Jung et l’Ovide moralise
FRANÇOISE VIELLIARD, Marc-René Jung et le Roman de Troie

Vox 73 (2014): Aufsätze

SANDRA COVINO, Benvenuto Terracini, Bruno Migliorini e la linguistica europea del Novecento
GEROLD HILTY, El nacimiento de la conciencia lingüística romance en el dominio francés
SIMON GABAY, Pourquoi moderniser l’orthographe? Principes d’ecdotique et littérature du XVIIe siècle
LAURE GRÜNER, Bibliographie des comptes rendus des fascicules du Glossaire des patois de la Suisse romande
RUTH MIGUEL FRANCO/ASSUMPCIÓ ROST BAGUDANCH, El seseo en el castellano de Mallorca: una aproximación diacrónica
GEROLD HILTY, Despedida del Libro conplido
ROBERT HESSELBACH, Sobre la complejidad sintáctica del español coloquial: teoría y empirismo
STEFAN RUHSTALLER, Verb+Substantiv-Komposita im Spanischen aus der Perspektive der Ortsnamenforschung
P.PABLO DEVÍS MÁRQUEZ, Estructuras aditivas, restrictivas y comparativas de superioridad en español
FRANCISCO JAVIER HERRERO RUIZ DE LOIZAGA, Los operadores escalares de foco aun, hasta, incluso e y todo. Historia y uso
XOSÉ SOTO ANDIÓN, Contacto y desplazamiento lingüístico en dos municipios del interior de Galicia

Vox 72 (2013): Aufsätze

LUCA MELCHIOR, «Froh bin ich, dass meine Arbeit Sie, unseren rustigen [sic] und immer jugenlichen [sic] Meister, an die bahnbrechenden Kämpfe Ihrer Jugend erinnert hat». Le epistole di Benvenuto Terracini a Hugo Schuchardt
MARCELLO BARBATO, Andiamo, anem, vamos. Congiuntivo per indicativo nella storia della flessione romanza
GIORGIO MARRAPODI, It. -acco, fr. -ache/-aque, spagn. -aco
CRISTINA UNGUREANU, Élaborer la terminologie de la sociolinguistique en roumain. Études de cas
MARCO VENEZIALE, Jo l’en cunquis. Nota su una lassa della Chanson de Roland e la sua diffusione italiana
TANIA PACIARONI, GRAZIELLA NOLÈ, MICHELE LOPORCARO, Persistenza del neutro nell’italo-romanzo centro-meridionale
SILVIA DAL NEGRO, Variazione dialettale e tipologia. La flessione dei numerali cardinali nell’Italia settentrionale
RICCARDO REGIS, Può un dialetto essere standard?
GEROLD HILTY, Gallus in Tuggen
BELÉN ALMEIDA CABREJAS, ¿Fuente no identificada o amplificatio? Los discursos de Hipermestra,Casandra e Ilia en la General Estoria
CONSTANCE CARTA, La Dueña Cuerda: un retrato olvidado del Libro de buen amor
FRANCISCO DE B. MARCOS ALVAREZ, ¿El abad de Borbonés? Libro de Buen Amor 1235d 22
ROLF EBERENZ, «La salsa a de quedar un poco entre agra e dulce». El área semántica de los sabores en el castellano medieval y áureo
REGINA GÖKE, Konversion als metonymische Ausdrucksform im Spanischen

Vox 71 (2012): Aufsätze

LORENZO TOMASIN, Minima muralia: esercizio di epigrafia volgare medievale
JÖRG TIMMERMANN, Möglichkeiten und Grenzen der Prognose der Präpositionen à und de in Infinitiv- und Objektergänzungen beim französischen Verb
ALAIN RABATEL, Ironie et sur-énonciation
JAKOB WÜEST, Argumentation et causalité. À propos des connecteurs parce que, car et puisque
KARIN EWERT-KLING, Grammatikalisierungs- und funktionale Routinisierungstendenzen von LD und RD im gesprochenen europäischen Französischen und Spanischen
GERMÀ COLÓN, MARIA-PILAR PEREA, HIROTO UEDA, Lingüística quantitativa: Curial vs. Tirant. Una mateixa procedència geogràfica?
DOLORS BRAMON, Sobre el romesco, un terme romandalusí arribat al català
STEFAN RUHSTALLER, La Recopilación de algunos nombres arábigos de Diego de Guadix como temprano diccionario toponímico
FRANCISCO DUBERT-GARCÍA, Historia de la palabra, variación dialectal, propiedades morfosintácticas y acento en el verbo regular gallego

Vox 70 (2011): Aufsätze

PAOLO RAMAT, FEDERICA DA MILANO, Differenti usi di gerundi e forme affini nelle lingue romanze
PAOLO GRECO, La subordinazione completiva a verbo finito nel Libro de la destructione de Troya: tra sintassi e stilistica
DIEGO PESCARINI, The evolution of Lat. ILLUM in old Veronese: apocope and related phenomena
SIMONA VALENTE, Le strategie di relativizzazione di alcuni testi siciliani del XIV secolo
GIOVANNI LUPINU, A proposito del sardo medievale maquicia
MICHELE LOPORCARO, Innalzamento delle vocali medie finali atone e armonia vocalica in Sardegna centrale
PAUL VIDESOTT, Die rätoromanischen Handschriften der Sammlung Böhmer im Berliner Bestand der Biblioteka Jagiellońska / Universitätsbibliothek Krakau
GEORGES LÜDI, Le répertoire plurilingue de Gaspard Jodoc Stockalper, entrepreneur valaisan du XVIIe siècle
DOROTHÉE AQUINO-WEBER, SARA COTELLI, CHRISTEL NISSILLE, Les recueils de cacologies du XIXe siècle en Suisse romande: entre description et proscription
ALFONSO BOIX JOVANÍ, La función de Asur González en el final del Cantar de Mio Cid
GIOVANNI BRUNO, Unas lecturas enmendatorias del Libro de Apolonio

Vox 69 (2010): Aufsätze

GEORGES LÜDI, Le plurilinguisme comme source de créativité et d’innovation dans le monde du travail
MASSIMO CERRUTI, Teoria dei prototipi e variazione linguistica: la categoria di scala di implicazione in prospettiva prototipica
DAVIDE GARASSINO, Dalla certezza epistemica all’indeterminatezza: il percorso di CERTUS dal latino all’italiano antico
MICHELE LOPORCARO, ANNA ROSA D’ANCONA, PAOLA FATINI, Clitici soggetto nel dialetto di Pantelleria
ROSANNA SORNICOLA, La rappresentazione delle strutture locativo-esistenziali in un corpus di italiano. Uno studio sull’analizzabilità strutturale del discorso parlato
MOHAN HALGRAIN, Quelques remarques sur l’environnement textuel de l’Isopet de Marie de France
AMALIA RODRÍGUEZ SOMOLINOS, Voirement, de si haut si bas: proverbe, vérité et polyphonie en français médiéval
NADINE STEINFELD, Le moyen français de note «de notoriété» a-t-il vraiment existé?
ZYGMUNT MARZYS, «Le bon usage» et «la plus saine partie» dans les Remarques de Vaugelas
SONIA GÓMEZ-JORDANA, L’évolution diachronique des adverbes justement/justamente, apparemment/aparentemente, décidément/decididamente en français et en espagnol

Vox 68 (2009): Aufsätze

ROBERT DE DARDEL, La morphosyntaxe de l’adjectif-adverbe en protoroman
MICHAELA RUSSO, Le origini del femminile plurale italoromanzo e la rideterminazione del neutro: osservazioni in margine alle carte medievali pugliesi
LAURENT VALLANCE, Uh che bel caso! Il grammatico dimezzato. Le Regole osservanze, e avvertenze sopra lo scrivere correttamente la lingua volgare Toscana in prosa & in versi (Napoli, 1545) di Paolo del Rosso, prima grammatica toscana del ’500
ANGELA FERRARI/ANNA-MARIA DE CESARE, La progressione tematica rivisitata
LUCIA MOLINU, La latérale intervocalique non géminée en sarde méridional
IAN SHORT, Verbatim et literatim: oral and written French in 12th-century Britain
ANDRES KRISTOL, Sociolinguistique historique et analyse de la conversation: une nouvelle approche du Journal d’hygiène de Jean Héroard
MIRIAM ZANELLI, Ma dompna·m ten pres (BdT 223, 4). Edizione critica di un testo di Guilhem Magret
FRANZ RAINER, El origen de los nombres de instrumento en -dora del español

Vox 67 (2008): Aufsätze

LIDIA BARTOLUCCI, Niuno huomo non può sapere la grandezza della nostra terra se non noi. Su una redazione italiana della Lettera del Prete Gianni
RICCARDO REGIS, Il tipo corylus : origine, riscontri, fortuna (con particolare riferimento al territorio italiano)
ALESSANDRO VIETTI , Scelta di codice in contesti comunicativi incerti. Il caso delle richieste di indicazioni stradali in Alto Adige/Südtirol
LUCA BARBIERI, Achille et Ulisse dans le Roman de Troie : deux héros ambigus
FRÉDÉRIC DUVAL, Sémiotique des mots de civilisation romaine en français médiéval
WILLIAM ROTHWELL, Anglo-French in rural England in the later thirteenth century
CARINE SKUPIEN DEKENS, Les formes en –ant dans la traduction de la Biblie par Sébastien Castellion (Bâle 1555)
FEDERICO CORRIENTE, A vueltas con las xarajāt con texto romance de la serie hebrea
MANUEL BRUñA CUEVAS, El Promptuario de Josep Broch en catalán, castellano y francés (1771)
ANA LÓPEZ SAMANIEGO/ILPO KEMPAS , Realización del subjuntivo del pasado de valor aoristo en contextos hodiernales en catalán/valenciano

Vox 66 (2007): Aufsätze

GEORGES LÜDI, Gerold Hilty und die erlebte (Zürcher) Romanistik in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
ROBERT DE DARDEL, L'impasse des études romanes diachroniques
ANNA-MARIA DE CESARE , Le funzioni del passivo agentivo. Tra sintassi, semantica e testualità
RAPHAEL BERTHELE, Contact de langues et conceptualisations spatiales. Aspects de la sémantique et de la grammaire de la référence spatiale en sursilvan, vallader et surmiran
ALAIN CORBELLARI, Le retour de Guillaume. Les écritures de la ressemblance
SARA COTELLI, La Petite Chronique de Jeanne de Jussie et le français régional de Genève à l'aube du XVIe siècle: étude lexicale
FRANCK FLORICIC, Remarques sur Oui, Non et les -istes
MARGHERITA LECCO, Joufroi de Poitiers e la poesia trobadorica. Il tema parodico della largesce cortese
ALFONSO BOIX JOVANÍ, Corpes como frontera en el Cantar de mio Cid
GIOVANNI BRUNO , Tracce ovidiane nel Libro de Apolonio: ancora sull'enigma della figlia di Antioco
ILPO KEMPAS, El Pretérito Indefinido y el Pretérito Perfecto aorístico en combinación con el adverbio hoy

Vox 65 (2006): Aufsätze

SIGRID BEHRENT, Interalloglotte Kommunikation. Oder:Wie sich Nichtmuttersprachler verschiedener oder gleicher Erstsprachen in ihrer gemeinsamen Zielsprache verständigen
JOHANNA MIECZNIKOWSKI, La gestione del disaccordo nelle discussioni scientifiche. Dinamiche conversazionali e co-costruzione del sapere
PETER WUNDERLI,Galaad nell¹Aquilon de Bavière.Un Deus ex machina e la memoria
GEROLD HILTY / FEDERICO CORRIENTE, La fameuse cobla bilingue de la Chanson V de Guillaume IX. Une nouvelle interprétation
ELAINE POLLEY, The Enfances of Perceval in the Prose Tristan
RICHARD INGHAM, The status of French in Medieval England. Evidence from the use of object pronoun syntax
GEORGES LÜDI, La sorcellerie dans la Montagne de Diesse au XVIIe siècle comme construction sociale. Une approche discursive de documents d'archives

Article nécrologique:
VOLKER NOLL, Gustav Ineichen (1929-2005)

Vox 64 (2005): Aufsätze

ROBERT DE DARDEL, Une note critique sur Witold Manczak
A
NTONIO LUPIS, Prolegomeni all'edizione di un'enciclopedia toscana del tardo secolo XIV sulle nature di animali, uomini, luoghi e pietre preziose
M
ATTHIAS GRÜNERT, Bündnerromanische Schriftnormen. Volkssprachliche und neolateinische Ausrichtungen in Romanischbünden zwischen der Mitte des 19. Jahrhunderts und den 1930er Jahren
É
RIC SIEGRIST, Comment expliquer les toponymes formés en Suisse romande, italienne et romanche avec l'élément lexical latin TRANSVERSU? Le cas particulier de Travers (Neuchâtel)
J
ÜRGEN STOROST, Anacharsis Cloots zur Universalität des Französischen im 18. Jahrhundert
F
RANZ RAINER, Noms d'instruments/de lieux en -tor dans la Galloromania
M
URIEL WARGA, «Est-ce que tu pourrais m'aider?» vs. «Je voudrais te demander si tu pourrais m'aider.» Les requêtes en français natif et en interlangue
J
AIRO JAVIER GARCÍA SÁNCHEZ, Irradiación analógica en la formación de gentilicios
X
OSÉ SOTO ANDIÓN, Construcións intransitivas de actitude e conduta en galego

Vox 63 (2004): Aufsätze

ROBERT DE DARDEL, Une marque prédicative en protoroman?
R
EGINA HÄNCHEN, Kontinuitäten und Brüche in der Metonymieforschung
R
ICARDA LIVER, Das Wortfeld der verbalen Kommunikation im Bündnerromanischen
F
RANCO PIERNO, La langue religieuse italienne avant le Concile de Trente (des Origines à la première moitié du XVIe siècle)
W
ITOLD MANCZAK, Italien loro: tonique ou atone?
M
ASSIMO CERRUTI, Aspetti pragmatico-funzionali della commutazione di codice italiano-dialetto: un'indagine a Torino
P
AUL W. BROSMAN, Modern French déchirer
M
AURIZIO PERUGI, Stratification linguistique dans la Vie de Saint Alexis
U
RSULA BÄHLER, Philologie als Lebensform
N
ICOLA HÖDL, fein schneiden - hacher finement - picar finamente. Das deutsche Verbkompositum mit resultativem Adjektiv und seine französischen und spanischen Entsprechungen im Kochrezept
G
EROLD HILTY, Nuevas notas ibero-románicas
J
OSÉ LUIS PÉREZ LÓPEZ, Libro del cavallero Zifar: cronología del Prólogo y datación de la obra a la luz de nuevos datos documentales
J
OSÉ ANTONIO SAURA RAMI, La transición lingüística en el Pirineo central

Vox 62 (2003): Aufsätze

PETER WUNIDERLI, Franko-Italienisch: ein sprach- und literaturgeschichtliches Kuriosum
F
RANCK FLORICIC, Note sur l’italien loro: vraiment un clitique?
P
HILIPP BURDY, Moritz Burgmann, Auslautendes -e und -i in der Mundart von Villagrande Strisáili (Sardinien)
R
ICARDA LIVER, Die Verben der sinnlichen Wahrnehmung im Bündnerromanischen
M
ARTINA PITZ, Innovations du centre et archaïsmes du Nord-Est: fruits du contact des langues en Gaule mérovingienne? Considérations sur le Nord-Est du domaine d’oïl dans la perspective d’une linguistique de contact
A
LAIN CORBELLARI, Lausanne-Genève aller retour: Du chat de Lausanne à la Chanson d’Aiol
A
MY L. INGRAM, Death of a Maiden: La Demoiselle d’Escalot in La Mort Artu
U
RS AMACHER, Ein bisher unbekanntes Fragment der Légende dorée
M
AX PFISTER, Eine Würdigung des FEW und des Lebenswerkes von Walther von Wartburg
N
ATASCHA MÜLLER,TANJA KUPISCH, Zum simultanen Erwerb des Deutschen und des Französischen bei (un)ausgeglichen bilingualen Kindern
R
APHAËL MAÎTRE, La Suisse romande dilalique
G
EROLD HILTY, Cinco notas ibero-románicas relacionadas con el Libro conplido
T
OBIAS LEUKER, Propuestas textuales para algunos sonetos del Marqués de Santillana

Vox 61 (2002): Aufsätze

SIMONETTA BIANCHINI, Interpretatio nominis e pronominatio nel Cligès di Chrétien de Troyes
F
RANK FLORICIC, La morphologie du vocatif: l'exemple du sarde
G
EORGES GÜNTERT, «Per entro i fiori e l'erba»: Figuren der Ganzheit in Petrarcas Canzoniere
A
NDRES KRISTOL, Traces toponymiques du francoprovençal submergé en Suisse alémanique occidentale
P
AUL-HENRI LIARD, Notes sur les données francoprovençales et francomtoises dans le volume 21 du FEW
R
ICARDA LIVER, Anmerkungen zur Würzburger Federprobe
M
ICHELE LOPORCARO, Il pronome loro nell'Italia centro-meridionale e la storia del sistema pronominale romanzo
M
ICHAELA RUSSO, La categoria neutrale nella diacronia del napoletano: implicazioni morfologiche, lessicali, semantiche
J
ÖRG TIMMERMANN, La verbalisation des adjectifs de couleur en français, espagnol et italien

Vox 60 (2001): Aufsätze

ANGELA FERRARI, La frammentazione nominale della sintassi
SABINE HEINEMANN, Genese und Verbreitung der postnasalen Epithese im Friaulischen
ANDRES KRISTOL, Le ms. 188 de Magdalen College Oxford: une «pierre de Rosette» de l'enseignement médiéval du français en Angleterre?
NUNZIO LA FAUCI, Quel pasticciaccio brutto della declinazione scomparsa
PAUL-HENRI LIARD, Notes sur les données francoprovençales et francomtoises dans les volumes 22/I-II du FEW
RICARDA LIVER, Die Etymologie von fr. trouver und die bündnerromanischen Reflexe von TROPUS und TROPARE
GIUSEPPE MANNO, Alceste et Oronte: un dialogue de sourds. La politesse et la négociation de la relation interpersonnelle dans le Misanthrope
WULF MÜLLER, La toponymie de la Suisse romande: État de la recherche et tâches futures
RENZO RAGGIUNTI, L'origine del linguaggio. Alcuni esami filosofici del problema
ERIC SIEGRIST, Vevey, la Veveyse et les Bituriges Vivisques. Proposition díétymologie commune
RICHARD TRACHSLER, Pour une nouvelle édition de la Suite-Vulgate du Merlin
ADA VALENTINI, La frase finale in italiano L2
PAUL VIDESOTT, La palatalizzazione di ca e ga nell'arco alpino orientale. Un contributo alla delimitazione dei confini dell'Italia linguistica dell'anno 1000

Vox 59 (2000): Aufsätze

MECHTILD BIERBACH, Spanisch - eine plurizentrische Sprache? Zum Problem von norma culta und Varietät in der hispanophonen Welt
WOLFGANG EICHENHOFER, Stammt Bündnerromanisch béca aus BACA?
MANUEL GONZÁLEZDE ÁVILA, Comunicación, implicitud e imposición referencial
JOACHIM GRZEGA, Le basi atr- 'nero' e alb- 'bianco' nella Romania cisalpina (e transalpina): radici latine o prelatine?
PAUL-HENRI LIARD, Notes sur les données francoprovençales et francomtoises dans le volume 23 du FEW
MAURIZIO PERUGI, Luís de Camões, «Tão suave, tão fresca e tão fermosa»: Aponmentos sobre uma canção algo 'differente'
RENZO RAGGIUNTI, Una nuova interpretazione di Saussure
BRIGITTE SCHWARZE, Zum Zusammenspiel von formaler Durchsichtigkeit und semantischer Ausnutzung der Genusklassifikation. Eine kontrastive Darstellung des Spanischen, Französischen und Deutschen
CHRISTIAN SEIDL, Les études romanes et le latin ou la généalogie refoulée
JÖRG TIMMERMANN, Auf dem Weg zu einer Grammatik der Polysemie. Semantische Untersuchungen zur Interdependenz von Raum und Zeit im Italienischen (in Lexikon und Grammatik)

Article nécrologique:
YVONNE STORK, André Martinet

Vox 58 (1999): Aufsätze

SIMONE ROGGENBUCK, Bäume der Erkenntnis. Zum Baum als Topos und Leitbild in der Linguistik
ROBERT DE DARDEL, L'origine du génitif-datif
MARIO SQUARTINI, Riferimento temporale, aspetto e modalità nella diacronia del condizionale italiano
HANS GEISLER, Untersuchungen zur alpinlombardischen Mundart von Curcio (AIS P 224)
OTTO GSELL, Von Windeiern und Weicheiern: Die Schicksale von lat. APALUS in der cis- und transalpinen Romania
PETER WUNDERLI, 'Interferenze' in franco-italiano. L'esempio dell' «Aquilon de Bavière»
ANNE BÜRGI, Le pronom «ça» en français vaudois
KERSTIN STÖRL-STROYNY, Kausalität im Wechselspiel von Grammatikalisierungsprozessen: ein Beispiel romanischer Sprachentwicklung. Mit Analysen zu spanischen Texten vom Mittelalter bis zur Neuzeit